لاختلاف مستويات المتعلمين في كامبلي من مبتدئ ومتوسط ومُتقدم وحرصنا على مراعاة الفروق الفردية بين كل مستوى نقوم بتوفير أداة الترجمة أثناء المحادثات عبر الموقع الإلكتروني، والتي تساعد المبتدئين في التخاطب مع المعلمين بصورة أسهل حيث تمكنهم من إرسال الكلمات باللغة الإنجليزية بسهولة ويسر، وذلك عبر كتابتها في مربع النص الخاص بالترجمة والذي سيقوم بتحويلها من اللغة العربية أو أي لغة يختارها الطالب إلى اللغة الإنجليزية، وبذلك تسهل هذه الخدمة في اختصار الوقت وسهولة فهم المحادثة بين الطرفين.
ملاحظة: الأداة متوفرة فقط عن طريق الموقع باستخدام الكمبيوتر وليست متوفرة بالجلسات عن طريق التطبيق باستخدام الجوال.
سنشرح اليوم شرحًا مبسطًا عن كيفية استخدام أداة الترجمة مع الصور:
أسفل خانة المحادثة الكتابية في الجلسة، ستظهر لك أداة الترجمة
قم باختيار اللغة التي ترغب الترجمة إليها
كما هو موضح في الصورة أدناه، أرسلت المعلمة الجملة باللغة الإنجليزية ولغة الترجمة المختارة هنا هي العربية.
وبالضغط على رمز الترجمة بجانب النص المرسل من المعلمة تُرجمت الجملة إلى العربية مثل ماهو موضح بالصورة
أحيانًا وسط محادثتك مع معلمك، تقوم بنسيان معنى كلمة سبق لك معرفتها أو كلمة جديدة عليك. ننصحك أولًا بمحاولة إيصالها لمعلمك عن طريق شرحها باللغة الإنجليزية وتبسيطها قدر المستطاع حتى يساعدك معلمك بالوصول للكلمة باللغة الإنجليزية بدون الحاجة إلى مترجم!
ولكن في حال استصعب عليك إيصالها بالشرح باللغة الإنجليزية، حينها يمكنك الاستفادة من أداة الترجمة في الجلسة مع معلمك وذلك بالترجمة الفورية للنص الذي ترغب بإرساله.
بإمكانك اختيار اللغة الإنجليزية كلغة مُترجم إليها في حال أردت كتابة شيء ما لمعلمك أثناء الجلسة وستترجم إلى الإنجليزية.
ملاحظة: الترجمة فورية وفقط وقت المحادثة، أي بعد انتهاء الجلسة عند مراجعتك للتصحيحات ستجدها باللغة الأصلية التي تمت إرسالها فقط، من هنا طريقة مراجعة جلساتك.
بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية لا يمكن ترجمتها حرفيًا للغة العربية، وكذلك العكس! كنصيحة إضافية عند مرورك أو سماعك لكلمة جديدة قم بالبحث عنها في القاموس الإنجليزي أولًا ومعرفة معناها باللغة الإنجليزية، وفي حال لم تفهم معناها بالكامل ستجد أسفل الشرح الكلمة مذكوره في جملة كمثال ومن خلال الجملة ستستطيع فهم معناها. من خلال هذه الطريقة ستتمكن من الحصول على ترجمة وفهم أدق للكلمات الإنجليزية كما أن تذكرها واستخدامها في جملك ستكون أسهل بكثير.
بالنسبة لطلابنا المبتدئين، يمكنكم الرجوع إلى النصائح التالية [من هنا]، أيضًا ستساعدكم هذه الأداة في الجلسات الأولى لكم ومع استمرار التزامكم بممارسة اللغة عن طريق جلسات كامبلي سيكون هناك تطور ملحوظ في التخلي عن الترجمة الفورية بسبب اكتساب الكثير من المفردات الجديدة!
إذا كنت من مستخدمي هذه الأداة من قبل اخبرنا عن تجربتك معها، كيف كان تأثيرها على مجرى الجلسة وهل استفدت الكثير منها؟
لتحميل التطبيق على جهازك
