ما الفرق بين الكلمتين holiday و vacation. غالبًا ما يحتار متعلمو اللغة الإنجليزية في هذا الأمر، وهو أمر أكثر تعقيدًا قليلاً مما تعتقد!
HOLIDAY
تستخدم كلمة holiday في الأيام المهمة التي يحتفل بها عامة الناس، عادة ما تحتفل البلد بأكملها أو حتى الثقافة بشكل عام بهذه العطلة، تشمل الأعياد للمسيحيين ورمضان وعيد الفطر والحج للمسلمين وعيد الفصح لليهود.
يمكن أن يكون للعطلات holiday أهمية دينية، مثل تلك التي ذكرناها، أو يمكن أن تكون العطلات تواريخ تاريخية مهمة، مثل يوم الاستقلال الأمريكي، وهو الرابع من يوليو في الولايات المتحدة. أو عطلات لإحياء ذكرى الأشخاص المهمين، مثل يوم مارتن لوثر كينغ جونيور، ناشط حقوقي مدني، ويوم الذكرى، الذي يكرم الأشخاص الذين ماتوا أثناء الخدمة في الجيش الامريكي.
أثناء هذه العطلات holiday، تغلق الكثير من الشركات والمدارس أبوابها، ويحظى أغلب الناس بأيام إجازة من العمل – على الرغم من أن هذا يعتمد على مدى أهمية العطلة، وغالبًا ما يتضمن الاحتفال بالأعياد تقاليد مثل زينة الشوارع والمسيرات أو الأطعمة الخاصة.
ما هي عطلتك المفضلة؟ حاول وصفها باللغة الإنجليزية.
VACATION
تشير كلمة vacation إلى إجازتك الشخصية من العمل أو المدرسة – عادةً ما تكون فترة طويلة، وليس يومًا واحدًا فقط – وغالبًا ما تتضمن الإجازات السفر. لذلك قد آخذ إجازة لمدة أسبوع من العمل حتى أتمكن من الذهاب في إجازة إلى أمريكا الجنوبية؛ I will travel to South America, and I won’t work during that time.
يذهب بعض الناس في إجازات إلى الشاطئ، ويذهب آخرون إلى الجبال، ويذهب آخرون إلى مدينة أخرى، أو إلى الريف، أو إلى مدينة ملاهي. What did you do on your last vacation؟ تحدث أو اكتب عنها باللغة الإنجليزية.
هنا قد تجد الأمور أصبحت معقدة قليلًا- عندما تكون في منتصف إجازة vacation، أي إجازة شخصية من العمل أو المدرسة والتي عادة ما تتضمن السفر، يقول المتحدثون باللغة الإنجليزية الأمريكية “on vacation“ ، ويقول متحدثو اللغة الإنجليزية البريطانية “on holiday“
في اللغة الإنجليزية الأمريكية، holiday هي يوم خاص مثل عيد الكريسميس أو يوم الاستقلال، و vacation هي إجازة من العمل عندما تسافر عادةً، ولكن في اللغة الإنجليزية البريطانية، يتم استخدام كلمة holiday لكلا هذين الأمرين.
لتحميل التطبيق على جهازك
