Les verbes à particules ou “phrasal verbs” en anglais sont des verbes composés auxquels on ajoute une particule adverbiale comme par exemple “up”, “on”, “away”, etc. Ces mots associés aux verbes en changent la signification ou ajoutent de la précision à l’action. Les phrasal verbs sont communs en anglais, ils font partie du vocabulaire de tous les jours, et permettent de s’exprimer avec plus de facilité.  

Lorsque vous écoutez quelqu’un parler anglais, essayez de relever tous les verbes à particule utilisés. Vous verrez qu’ils reviennent très souvent dans les conversations. Si vous utilisez Cambly, vous pouvez placer des verbes à particules pendant vos cours particuliers avec les tuteurs de la plateforme. Ensuite, regardez les enregistrements de vos cours et notez combien de phrasal verbs vous avez utilisés. 

Avant de passer à la pratique, le meilleur moyen pour comprendre comment s’utilisent les verbes à particules, reste de les contextualiser. C’est pourquoi nous avons préparé un abécédaire avec des exemples pour chaque verbe à particule utilisé. 

L’abécédaire des phrasal verbs

A comme Add up

Définition : To make sense
Traduction : Qui n’a pas de sens

Exemple :
His story doesn’t add up. I think he is lying.
Son histoire n’a aucun sens. Je pense qu’il est en train de mentir. 

B comme Back out of

Définition : Not to keep (a promise, deal, agreement)
Traduction : Ne pas tenir (une promesse, un engagement…)

Exemple :
My mom backed out her promise at the last minute.
Ma mère est revenue sur sa promesse à la dernière minute. 

C comme Come up with

Définition : To create (a plan, an idea)
Traduction : Créer, imaginer, trouver (un plan, une idée)

Exemple :
He came up with a great proposal for the new tv show.
Il a imaginé une proposition géniale pour la nouvelle série tv.

D comme Drop out

Définition : To quit an organized activity
Traduction : Abandonner une activité, un groupe

Exemple :
Mike isn’t on the team anymore. He dropped out.
Mike ne fait plus partie de l’équipe. Il l’a quittée. 

E comme Eat out 

Définition : To eat outside the home
Traduction : Manger à l’extérieur (au restaurant, bar, fast-food)  

Exemple :
Bob and Sally eat out once a week.
Bob et Sally mangent au restaurant une fois par semaine. 

F comme Fill in

Définition : To substitute
Traduction : Remplacer 

Exemple :
Simon filled in for me at the meeting yesterday because I was sick.
Simon m’a remplacé pendant la réunion d’hier parce que j’étais malade.

G comme Get up

Définition : To rise
Traduction : Se lever

Exemple :
I get up at 9 every morning and practice my English.
Je me lève à 09h tous les matins et pratique mon anglais.

H comme Hear of

Définition : Know about someone or something
Traduction : Entendre parler de quelque chose 

Exemple :
Have you heard of Cambly? It’s the best platform to learn English!
T’as déjà entendu parlé de Cambly ? C’est la meilleure plateforme pour apprendre l’anglais !

I comme Iron out

Définition : Eliminate
Traduction : éliminer, aplanir

Exemple :
We need to have a meeting this month in order to iron out the distribution problems.
Nous avons besoin d’organiser une réunion ce mois-ci pour éliminer les problèmes de distribution. 

J comme Jump in 

Définition : Enter a conversation
Traduction : Intervenir

Exemple :
Feel free to jump in at any moment while we are talking.
N’hésitez pas à intervenir à tout moment pendant la conversation. 

K comme Keep up

Définition : Continue
Traduction : Continuer

Exemple :
You are doing a great job! Keep it up!
Tu fais du bon travail ! Continue comme ça !

L comme Look for

Définition : Seek or search for
Traduction : Chercher 

Exemple :
I’m looking for my keys.
Je cherche mes clés. 

M comme Make up for

Définition : Compensate for
Traduction : Compenser, rattraper

Exemple :
Richard made up for being late by getting me flowers.
Richard a compensé son retard en m’offrant des fleurs. 

N comme Nod off

Définition : Fall asleep
Traduction : S’endormir

Exemple :
The play was so boring that I nodded off.
La pièce était tellement ennuyeuse que je me suis endormi. 

O comme Open up

Définition : Share feelings
Traduction : S’ouvrir à, se confier à

Exemple :
It’s good to know that you feel comfortable enough around me to open up.
C’est bon de savoir que tu te sens assez à l’aise avec moi pour te confier. 

P comme Pay off

Définition : Complete payment on a debt
Traduction : Rembourser, régler une dette

Exemple :
It will take me 5 years to pay off my bank loan.
Ça va me prendre 5 ans pour rembourser mon emprunt à la banque.  

Q comme Quiet down

Définition : Be quiet or cause to be quiet
Traduction : Faire moins de bruit

Exemple :
My neighbors told me to quiet down last night or they’d call the police.
Mes voisins m’ont dit de faire moins de bruit hier soir ou ils appelleraient la police.

R comme Run into 

Définition : Meet unexpectedly
Traduction : Rencontrer par hasard, tomber sur 

Exemple :
I ran into my English teacher at the party last night.
Je suis tombé sur ma prof d’anglais à la soirée d’hier. 

S comme Stick to 

Définition : Persevere, keep trying
Traduction : Persévérer, suivre, continuer

Exemple :
Even though English is a hard language to master, you must stick to it!
Même si l’anglais est une langue difficile à maîtriser, tu dois persévérer !

T comme Think through

Définition : Consider carefully
Traduction : Réfléchir, considérer

Exemple :
I need to think this through before I make a decision.
J’ai besoin d’y réfléchir avant de prendre une décision. 

U comme Use up

Définition : Use all of something
Traduction : Tout utiliser, épuiser

Exemple :
Bob used up the soap, so we need to buy some more.
Bob a utilisé tout le savon, donc on a besoin d’en racheter. 

V comme Vouch for

Définition : Certify, attest
Traduction : Garantir, se porter garant, attester

Exemple :
I can vouch for his honesty.
Je peux garantir son honnêteté.

W comme Write down

Définition : Transcribe, put in writing
Traduction : Noter

Exemple :
Write down the address, please.
Note l’adresse, s’il-te-plaît. 

X marks the spot 

Il n’y a pas de phrasal verb en X mais si vous êtes resté jusque là vous pouvez profiter de 15 minutes de cours particuliers d’anglais gratuit avec le code promo BLOG15. Disponible pour les nouveaux inscrits seulement. Rendez vous sur cambly.com !

Y comme Yell out

Définition : Yell, shout
Traduction : Crier, hurler

Exemple :
I yelled out « Stop! » just as he was about to drive through the red light.
J’ai crié « Stop ! » alors qu’il allait griller le feu rouge.

Z comme Zone out

Définition : Stop paying attention, become inattentive
Traduction : Regarder dans le vide, décrocher

Exemple :
I zoned out during class.
J’ai décroché pendant le cours.