İngilizce öğrenmeye başladığımızda, birebir çeviri yaparak o dili anlamaya çalışmak sürecin oldukça normal bir parçasıdır. Seviyemiz ilerlediğinde bunun bazen yetersiz olacağını ve aslında o dilin ana dilimizden çok farklı olduğunu görmeye başladığımızda işler değişir. Bir dili benimsemek o dilin kültürünü, geçmişini, inceliklerini benimsemekten geçer. Nasıl Türkçede kullandığımız bazı deyimlerin kendine özgü bir hikayesi, uygun kullanım yerleri mevcutsa, İngilizcede de aynı şekildedir.
İngilizcede bazı deyimler, her ne kadar Türkçedeki gibi ortak anlamda kullanılsa da, çoğu kullanım kendine has mana taşır ve tam çevirisi yapıldığında oldukça soyut kalabilir. İşte bu deyimlerden bazıları;
Out of the Blue
Türkçede hiçbir anlamı olmayan, tam çevirisiyle “maviden” anlamına gelen bu deyim, esasen “birdenbire” anlamındadır. Beklenmedik bir anda ortaya çıkan şeyleri ifade etmek amacıyla kullanılır.
Lose Your Bottle
Birebir çevirisi, “Şişesini kaybetmek” anlamına gelen bu deyim, İngilizcede “cesaretini yitirmek” anlamında kullanılır. Bu deyim, ilk olarak 19. yüzyılda “The Swell”s Night Guide” kitabında kayıtlara geçmiştir.
By the Skin of Your Teeth
Direkt çevirisi manasız olsa da, anlam olarak “kıl payı kurtulma” anlamındadır. İlk olarak, 16. yüzyılda protestanların ilk İncil’i olan Cenevre İncil’inde rastlanmıştır. “Dişlerin derisiyle” kullanımı Türkçede çok anlamsız olsa da aslında, “Küçücük bir ihtimalle kurtuldum.” anlamıyla kullanılır.
All Ears
Dilimizde, bir arkadaşımızı dinlerken “tamamıyle kulağım” şeklinde ifade etmek komik bir kullanımdır. İngilizcede can kulağıyla dinliyorum anlamıyla “I’m all ears” diyebiliriz.
Throw Someone Under the Bus
Bu deyim Türkçede, “birini yanlışlıkla kurban etmek” anlamına denk düşer fakat İngilizceden birebir çevirisi “birini otobüs altına atmak” tam da aynı anlamı vermemekte.
Steal Someone’s Thunder
“Birinin gök gürültüsünü çalmak” anlamında çevrilen bu deyim, Türkçede her ne kadar manasız olsa da, İngilizcede “Birinin ışığına gölge düşürmek, dikkatleri üzerinden almak” manasıyla kullanılır.
Take a Chill Pill
“Chill Pill” daha çok 90’lardan sonra popülerleşmiş bir kullanımdır. Birine sakin olması, rahatlaması gereken bir durumda söylenir.
Going Cold Turkey
Bu deyimi, özellikle sigara gibi zararlı bir alışkanlığı birden, hiçbir hazırlık yapmadan tamamen bırakmaya çalıştığımız zaman kullanırız.
Spit it Out
Her ne kadar Türkçede “ağzındaki baklayı çıkarmak” manasına geliyorsa da, tam çevirisiyle “ağzındakini tükürmek”, Türkçede kullanılmaz.
Under the Weather
“Under the weather”, kendimizi hastaca ve modumuzu düşük hissettiğimizde kullandığımız bir deyimdir. Etimolojistler bu deyimin, 1800’lü yıllarda denizciler tarafından yaygınlaştığını iddia ediyorlar.
Call it a Day
İşte veya günü sonlandırmak, bitirmek istediğimizde “Let’s call it a day” olarak soru veya öneri şeklinde paydos manasıyla kullanılır.
Speaking of the Devil
Türkçede “İti an, çomağı hazırla.” şeklinde ifade ettiğimiz bu deyim, İngilizcede tam çevirisiyle “şeytandan konuşmak” olarak çevrilir.
Once in a Blue Moon
Bu deyimin Türkçede tam karşılığı “ayda yılda bir” anlamına gelir. Tam İngilizce çevirisi ise “Mavi ayda bir kere”.
Ring a Bell
Her ne kadar “zil çalmak” olarak çevrilse de, bu deyim anlam olarak çağrışım yapan şeyler için ifade edilir.
A Smart Cookie
“Zeki bir kurabiye” çevirisiyle kulağa oldukça komik gelen bu deyim, birinin akıllı ve uyanık olduğunu anlatmak için kullanılır.
Have a Sweet Tooth
Tam çevirisiyle “Tatlı diş sahibi olmak” anlamına gelen bu kullanım, aslında tatlıya düşkün olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Bir dili öğrenmek, zaman, sabır ve özveri isteyen bir süreçtir. İngilizceyi kendi diliniz rahatlığında kullanabilmek, kültürünü incelikleriyle kavrayabilmek için ancak onu hayatımızın bir parçası haline getirmemiz, mümkünse bu dili ana dili olarak konuşan kişilerle iletişimde olmamız gerekir. Cambly, size ana dili İngilizce olan eğitmenler ile 7/24 ders yapabilme şansı sunar. İngilizcedeki deyimleri, onlardan öğrenmek için hemen “blog100” koduyla ücretsiz deneme dersinizi hemen alın!
Read Next
