“Let go”, “Let be” ve “Let me” ifadelerini hangi durumlarda kullanıyoruz ve ne açıdan birbirlerinden farklılar? Bugün örneklerle bu üçü arasındaki anlam ve kullanım farklılıklarını öğreneceğiz.
LET GO
Bu ifade, bir şeyi tutmayı bırakmakla ilgili durumlar için kullanılır. Yani, kalemi tutarken bırakırsam (I let go of it), bu, elimi açıp kalemi tutmayı bıraktığım anlamına gelir. Biri çantamızı tutarken bırakırsa (He let go of it), bu o kişinin elini açıp tutmayı bıraktığımanlamına gelir.
Birisi sizi tutuyorsa, örneğin bir hırsız ya da sadece size dokunmasını istemediğiniz biri sizi fiziksel olarak tutuyorsa, “Let me go!” beni tutmayı bırak anlamına gelecektir. Yani, beni fiziksel olarak kısıtlamayı bırak demektir.
Filmlerde bir suçlu birini esir aldığında esir tutulan kişi “Let me go.” diyebilir. Burada da aynı şekilde kişiyi fiziksel olarak serbest bırakmak anlamına gelir. “Let me go.” fiziksel temas içeren durumlarda kullanılır.
“Let someone/ something go” ayrıca birini, birşeyi unutmak, hayatına devam etmek anlamında da kullanılır. Diyelim sevgilinizden ayrıldınız ve sevgiliniz artık onu aramanızı istemiyor. Size diyebilir ki;
Ya da diyelim arkadaşlarınızla yaptığınız futbol maçını kaybettiniz ama hala canınız buna çok sıkkın. Kazanmayı çok istemiştiniz. Arkadaşınız size;
“Just let it go. It is just a game.” – “Bırak gitsin, sadece bir oyun bu.”
diyebilir.
LET BE
“Let me be.” birisi sizi rahatsız ettiğinde kullanabileceğiniz bir kalıptır. “Beni kendi halime bırak, beni rahat bırak” anlamında kullanılır.
Örneğin, bir sınava çalıştığınızı düşünün. Küçük kardeşiniz odaya gelip şakalar yapıyor, size sorular soruyor ve sataşıyor. Ona “Hey, let me be.” diyebilirsiniz, bu da beni rahatsız etmeyi bırak anlamına gelir.
Bunun için daha yaygın şekilde kullanılan diğer bir ifade ise “Leave me alone.” Bu da aynı şekilde beni rahatsız etmeyi veya canımı sıkmayı bırak anlamlarına gelir.
LET ME
“Let me…” kalıbı İngilizcede farklı durumlarda kullanılabilir. Örneğin arkadaşınız yeni aldığı kitabı okurken kitap kapağını görmek istediniz. “Hey, let me see the cover for a second.” diyebilirsiniz. Bu durumda “Let me …” kalıbını izin istemek için kullanırsınız. Yani, “Kitabın kapağına bakabilir miyim?” ya da “Kitabın kapağını görmeme izin ver.” gibi.
Tabii ki “Could I …” ya da “Can I see the cover for a second?” şeklinde sormak da bir seçenek. Ancak günlük dilde sıklıkla “Let me …” kalıbından yararlanılır.
Hızlı konuşurken ise, “Let me” “Lemme” olarak telaffuz edilebilir. Yani arkadaşım kitap okuyor ve ben de bir anlığına kapağını görmek istiyorum. “Hey, lemme see the cover for a second.” diyebilirim.
Bu kullanımları öğrenmemiz ve anlamamız oldukça önemli. Fakat günlük hayatımızda bu kullanımları kendimiz İngilizce konuşurken kullanmazsak unutabiliriz. Öğrendiklerinizi Cambly yapay zeka destekli İngilizce öğrenme asistanı Cambly AI ile ücretsiz pratik yaparak pekiştirebilirsiniz!
Read Next
