2月14日はバレンタインデー。今回は、バレンタインカードに書くのにぴったりの英語フレーズをご紹介していきますよ。
でもその前に……「バレンタイン」ってどういう意味？ チョコレートをプレゼントするのはなぜ？ などバレンタインデーにまつわるあれこれをおさらいしておきましょう！
Q そもそもバレンタインデーってなに？
まずは定義のおさらいから。
14 February, a day when you give a valentine card to someone you have or would like to have, a romantic relationship with
（Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/）
Cambridge Dictionaryでは「2月14日、ロマンティックな関係にある人かそうなりたい人にバレンタインカードを送る日」と紹介されています。贈るのは「チョコレート」ではなく、「バレンタインカード」なんですね。
Q 「バレンタイン」ってどういう意味？
「バレンタイン」は、ローマ時代の「ヴァレンティヌス」というキリスト教徒の殉教者の名前にちなんだもの。ヴァレンティヌスは恋人たちの守護聖人（patron saint of lovers）といわれています。2月14日は、彼が殉教した日です。
Q なぜチョコレートをプレゼントするの？
バレンタインデーに、「女性から男性にチョコレートを贈る」という習慣は日本独自のもの。その発祥については諸説ありますが、1950年代にチョコレートメーカーが行ったキャンペーンがきっかけだという説が有力なのだそう。
Q どこの国で始まったもの？
バレンタインデーの発祥の地は、イタリアです。イタリア語では「San Valentino（聖ヴァレンティーノ）」「Festa degli innamorati（恋人たちの日）」と呼ばれています。恋人同士がともに過ごす日で、男性から女性に花束などを贈ることが多いのだとか。チョコレートも人気のプレゼントの一つです。
Q アメリカでは男性から女性にプレゼントを贈るの？
アメリカでも、イタリアと同じように、男性から女性にカードや花束などを贈ることが多いですが、大切な人にプレゼントを贈る日でもあり、家族や友達にもプレゼントを贈ります。日本でも友達にプレゼントする「友チョコ」が増えたので、アメリカンスタイルに近づいてきたとも言えるかもしれませんね。
バレンタインカードにぴったりの英文フレーズ
バレンタインカードの表のフレーズは「Happy Valentine’s Day!」が一般的です。中に書くメッセージのアイデアをご紹介しましょう。日本式にチョコレートに添えて、もしくはイタリアやアメリカにならって花束に添えて、恋人に、家族に、友達に……大切な人にぜひ英文メッセージを添えてプレゼントしてくださいね！
パートナーへのメッセージ
Thanks for being my better half.
私のよき理解者でいてくれてありがとう
Happy Valentine’s Day, Beautiful.
美しい人、ハッピーバレンタイン
You’re the best, Babe.
君が一番だよ
You’re my everything.
あなたは私のすべて
I love all the adventures we have together.
一緒に体験するあらゆる冒険が大好き
You make the world better.
あなたが世界をもっと素敵にしてくれる
I don’t deserve you. Thanks for being mine.
あなたは私にはもったいない。私の人でいてくれてありがとう
I love you more than ever.
今までよりもっと愛してる
My heart belongs to you, now and always.
私の心は、今もいつもあなたのもの
My heart is all yours.
私の心は完全にあなたのもの
Thanks for being you and for being mine.
あなたでいてくれて、私の人でいてくれて、ありがとう
友達へのメッセージ
Thanks for being my friend!
私の友達でいてくれてありがとう！
Thanks for all your love and support.
愛とサポートをありがとう
I’m so glad we can count on each other.
お互いに助け合える関係がすごくうれしい
It’s a day about love, and I totally love you, friend!
今日は愛の日で、私はあなたを愛してる、マイフレンド！
＊＊＊
いかがでしたか？ オンライン英会話Camblyのネイティブ講師と、お互いの国のバレンタインデーの過ごし方について紹介しあっても楽しいかもしれません。
Have a happy Valentine’s day!
