Günümüzde hemen hemen her yerde karşımıza çıkan İngilizce artık gereklilik olmuş durumda. İzlemeyi en çok sevdiğimiz o yabancı diziler ve filmlerde, dinlemeye doyamadığımız İngilizce şarkılarda, yurt dışı seyahati yapmayı planladığımızda ve daha birçok yerde yabancı dil önümüze hep bir engel olarak çıkıyor.
Bu sıkıntıyı da daha çok başlangıç seviyesinde olan ya da İngilizceye dair hiçbir bilgisi olmayanlar çekiyor. Bundan dolayı yabancı dili yeterli olmayanlar için daha hızlı bir İngilizce öğrenme yöntemi bulmak, adeta bir can simidi aramaya benzer.
İngilizce Türkçe çeviri yaparak yabancı dile hızlı bir giriş yapmayı düşünmek gibi mesela…
Dil öğrenmede en çok merak edilen konulardan birisi, İngilizceden Türkçeye çeviri yaparak İngilizcenin öğrenilip öğrenilemeyeceği. Çeviri tekniklerini doğru kullanarak İngilizcede bir hayli yol kat edebilirsiniz.
Peki nasıl olacak, nereden başlayacağız, gelin birlikte inceleyelim.
İngilizce Türkçe Çevirinin Yabancı Dile Katkısı
İngilizceyi öğrenme aşamasında hepimizin yaptığı bir şey var ki o da: “Gördüğün yabancı kelimenin veya cümlenin Türkçesini bul.” mantığı. Maalesef bu taktik, uzun vadede çok işe yaramıyor. Çünkü İngilizce düşünmeden İngilizce konuşmak, pek olası değil. Yani Türkçe düşünerek İngilizce konuşamazsınız. Bu nedenle, profesyonel bir şekilde öğrenmek istiyorsanız çeviri yöntemi fazla uzun ömürlü olmaz.
Fakat yeni başlayanlar için bu yöntemin yararları oldukça yadsınamaz. Aklınızda henüz hiçbir kalıbın olmaması, kurallarla gördüklerinizi kıyaslama yoluna gidememenize ve doğal olarak gördüğünüzü anında hafızaya aktarmanıza yardım eder. Bu da İngilizce Türkçe çevirilerin size daha hızlı bir öğrenme metodu sunması demek.
Çeviri Yaparak Ne Öğrenirsiniz?
- Bol bol yeni kelime öğrenir, öğrendiğiniz sözcükleri kelime dağarcığınıza ekleyerek temel oluşturursunuz.
- Basit cümlelerin yapısını kavrayabilirsiniz. Çeviriler, gramer bilmeden basit cümle yapılarını öğrenmenize yardımcı olur.
- Çeviri için kullandığınız metinlerden ve kaynaklardan nerede, nasıl konuşulacağı ile ilgili fikir sahibi olursunuz. Bu da size ileride vurgu ve tonlamalar için örnek teşkil eder.
Çeviri Yaparak İngilizce Öğrenmek İsteyenlere Öneriler
“İyi güzel başlayalım da ne çevireceğiz peki?” diyenler için de bazı önerilerimiz var tabi ki. Aslında sosyal mecralarda, internet sitelerinde ve İngilizce metinlerin birçoğunda size uygun bir kaynak mutlaka var.
Dil seviyenize göre kendiniz için en ideal olanı seçerek işe başlayabilirsiniz.
En Sevdiğiniz Dizi ve Filmlerin Sahneleri
Başlangıç için bundan daha keyifli ve eğlenceli bir yol olamaz muhtemelen.
Daha önce izlediğiniz, diyaloglarının aklınıza kazındığı bir dizi veya filmin bir sahnesini tekrar açın. Bu sahneyi alt yazısız olarak tekrar tekrar izleyin. Cümleleri çıkaramadınız mı? Bu sefer de orijinal alt yazılı izleyin ve her cümlede ekranı durdurun. Ekrandaki cümleyi içinizden çevirmeye çalışın. Dilerseniz çevirinizi, yanınıza aldığınız bir deftere not edebilirsiniz. Ardından aynı sahneyi bu kez Türkçe altyazılı izleyin ve çevirinizi kontrol edin. (Ancak bizden söylemesi, bazı Türkçe çevirilerin çok da başarılı olduğu söylenemez. Bu nedenle güvendiğiniz bir yerden izlenmiyorsa kontrol için başka bir yol deneyin.)
Bir sonraki aşamada aynı yöntemi ilk kez izleyeceğiniz bir sahne için de uygulayabilirsiniz.
Sık Sık Dinlediğiniz Yabancı Şarkılar
İngilizcesini ezbere söylüyorsunuz belki, ama bu şarkı ne anlatıyor?
Çeviri pratiği için kullanılabilecek bir diğer kaynak, yabancı şarkılar olacaktır. Kulağınızın aşina olduğu cümleleri translate yaparak dilediğiniz zaman dilediğiniz yerde pratik yapabilirsiniz.
Çeviri (Translate) Siteleri
İnternete translate yazdığınızda karşınıza çıkan ve en sık tercih edilen çeviri siteleri, kelimelerin eş anlamlılarını ve farklı kullanım alanlarını öğrenmenize çok yardımcı olur. Bu sitelerde, bir sözcüğün birden fazla anlamını aynı anda görebilir, örnek cümleler içerisindeki kullanımlarını inceleyebilirsiniz.
Üstelik bire bir doğru olmama ihtimali ile birlikte translate kutusuna yazdığınız cümlenin çevirisini görebilirsiniz. Özellikle yaptığınız alıştırmaları kontrol etmek amacıyla çok yarar sağlayacaktır.
İngilizce – Türkçe Sözlük Kullanımı
Çeviri yapmak için en klasik yöntem, tartışmasız sözlük kullanmak.
Bu yöntem, dışarda olduğunuz anlarda sizi zorlayabilir. Koca koca sözlükleri her an yanınızda taşıyamazsınız. Ama “Ben her yerde, her şekilde alıştırmamı yaparım.” diyorsanız, küçük hatta cep boy bir sözlük edinebilirsiniz. Yolda, otobüste, metroda aklınıza gelen ya da çevrenizde gördüğünüz, karşınıza çıkan yabancı kelime ve cümleleri sözlük yardımıyla çevirmeye çalışabilirsiniz. Ya da teknolojiden yararlanın! Telefonunuza iyi bir sözlük uygulaması indirin.
Çeviri Pratiğini Cambly ile Yapın
Telefon ya da bilgisayar üzerinden kullanabileceğiniz translate uygulamaları ve İngilizce- Türkçe sözlüğünüzden aldığınız yardımlar kısa süre sonra yetersiz kalacaktır. Çeviri yapmak, yeni kelime öğrenme ve hızlı anlama konusunda fazlasıyla yararlı olur, ancak gramer bilginizi bir üst seviyeye çıkaramaz.
Öğrenme sürecinde çevirilerden fayda görmek istiyorsanız, yaptığınız alıştırmaların doğruluğunu kontrol ettirebileceğiniz ve takıldığınız noktalarla ilgili soru sorabileceğiniz bir bilene, uzmana ihtiyaç duyabilirsiniz. İnternet üzerinden bu tarz siteler bulabilmeniz mümkün. Fakat bu nokta da şöyle bir soruyla karşı karşıya kalmanız kaçınılmaz: “Hangi siteyi, uygulamayı kullanacağım?”
Cambly, yeni nesil online özel ders platformu olarak İngilizce öğrenirken tüm ihtiyaçlarınıza cevap niteliğinde bir uygulama. Ana dili İngilizce olan bir eğitmen kadrosu bulunan Cambly ile aşağıdaki maddelerin hepsini yapabilirsiniz.
- 1:1 veya grup dersi aboneliklerinden size uygun olanını seçebilirsiniz.
- İngilizce konuşma pratiği yapabilirsiniz.
- Dil bilgisi konu anlatımı çalışabilirsiniz.
- IELTS ve TOEFL gibi seviye belirleme sınavlarına hazırlanabilirsiniz.
- İş İngilizcesi veya uzmanlık gerektiren bir konu (bilim, sanat, eğitim, havacılık vb.) ile ilgili çalışabilirsiniz.
- En önemlisi de Cambly’nin ‘anlık çeviri özelliği’ sayesinde tüm bunları zorlanmadan yapabilirsiniz.
Hangi amaç için olursa olsun, kendi seçtiğiniz eğitmenle ders yapabileceksiniz. Üstelik tamamen online olan bu uygulama, size ev konforunda ders yapma fırsatını da beraberinde getiriyor.
Üstelik yapay zeka destekli İngilizce öğrenme asistanı Cambly AI ile pratik yapma, iş İngilizcesi, sık kullanılan deyimler, İngilizce iş görüşmeleri için öneriler gibi pek çok konuda e-kitaplara sahip olma ve YouTube canlı derslerine katılma Cambly’de tamamen ücretsiz! Hemen hesap oluşturun ve deneyin!
Read Next
