Reported Speech (Dolaylı Anlatım) – İngilizce/Türkçe Detaylı Konu Anlatımı + Örnek Cümleler

Yabancı dilde basit cümleleri kurmayı öğrendikten sonra kendi düşündüklerinizi kolayca karşı tarafa aktarabilirsiniz. Peki birinin söylediği bir şeyi bir başkasına nasıl aktarabileceğinizi biliyor musunuz?

İngilizcede sırf bunun için, yani bazı diyalogları ve konuşmaları başkalarına aktarırken kullanmak amaçlı “Reported Speech” adı verilen bir dil bilgisi konusu var. Bu konu aslında ana dilimizi konuşurken farkında olmadan doğru şekilde kullandığımız kalıplardan oluşmakta. Fakat İngilizcede dolaylı anlatım için bazı basit kurallara uymak gerekiyor.

O halde “Reported Speech nedir? Nasıl kullanılır? Kuralları nelerdir?” sorularına gelin birlikte cevap bulalım.

Reported Speech Nedir?

Reported Speech’in kelime anlamı “Dolaylı Anlatım”dır. Yani herhangi bir zaman diliminde kurulmuş bir cümlenin başkalarına dolaylı yoldan aktarılma şeklidir.

Olayın gerçekleşme anı geçmiş, şimdiki veya gelecek zamanda olabildiği gibi başka birine anlatıldığı zaman aralığında, olayla aynı zaman diliminde veya sonrasında da olabilir.

Dolaylı anlatıma basit bir örnek verelim.

Örnek:

Cümle: Jane: I am going to my friend’s party.
(Jane: Ben arkadaşımın partisine gidiyorum.)

Cümle: Jane said, “I am going to my friend’s party.”
(Jane, “Ben arkadaşımın partisine gidiyorum.” dedi.)

Reported Speech Cümle: Jane said (that) she was going to her friend’s party.
(Jane, arkadaşının partisine gideceğini söyledi.)

İlk cümle, Jane’nin ağzından çıkan cümlenin orijinal halidir.

İkinci cümlede anlatılmak istenen, cümle bozulmadan aktarılır. Buna İngilizcede “Direct Speech” de denir. (Jane böyle dedi.)

Üçüncü cümlede ise anlatan kişi olayı dolaylı yoldan aktarır. Buna da rapor etmek, anlatmak anlamında “Reported Speech” ya da “Indirect Speech” denir. Cümlede kullanılan tense bir önceki tensle yer değiştirir, özneler ve iyelik ekleri anlatıcıya göre değişir.

Reported Speech Kullanım Kuralları

Dolaylı anlatımın genel kuralı, anlatılanları bir adım geri alarak aktarmaktır. Yani kullanılan zaman dilimleri bir zaman geriden söylenir. Zamirler anlatıma göre değişime uğrar. Zaman zarfları, anlatıma göre bir önceki zamandan aktarılır.

Bir cümleyi dolaylı anlatım ile anlatırken aşağıdaki kuralları göz önüne alarak bildirmek gerekir:

Tenslerin Kullanımı

Reported Speech’te tensler (zamanlar) en önemli konudur. Çünkü olayın gerçekleşme zamanı ile anlatılma zamanları farklı olabilir. Bu nedenle report edilecek cümlenin tensi bir önceki zamandan söylenir.

Tabloda görüldüğü üzere direct hangi tense ise, indirect bir adım geçmiş zamana kayar.

Örnek:

• She said “I work a bank.”
  She said (that) she worked a bank.
• She said “John is sleeping.”
  She said (that) John was sleeping.
• He said “I was reading the newspaper when you were at the door.”
  He said (that) he had been reading the newspaper when I had been at the door.
• They said “We will call him later.”
  They said (that) they would call him later.

Not: Bazı durumlarda tenslerin değişikliğe uğramadığı da görülebilir. Dolaylı anlatımın gerçekleştiği anda devam eden olaylar ve doğruluğu her zaman geçerli olan konular için tense değiştirmeden cümle kurulur. 

Örnek:

• The teacher said “The Sun rises from the east.”
  The teacher said (that) the Sun rises from the east.
• Mum says “Dinner is ready.”
  Mum says dinner is ready.

Personal Pronouns, Possessive Pronouns ve Possessive Adjectives Kullanımı

Reported Speech’te personal pronouns (kişi zamirleri), possessive pronouns (iyelik zamirleri) ve possessive adjectives (iyelik sıfatları) direct cümle ile aynı kalmaz. 

Cümleyi kuran “I (ben)” kişi zamirini kullanıyorsa anlatıcı “he/ she (o)” kişi zamirini kullanarak söylemelidir.

Örnek: 

• He said “We will finish the project.”
  He said (that) they would finish the project. (“Biz” zamiri “onlar” olarak değişmiş.)

Aynı şekilde aitlik bildiren iyelik zamir ve sıfatları da kişi zamirleri gibi değiştirilmelidir.

Örnek: 

• Tom said “My mother bought some apple from the market.” (direct)
  (Tom “Annem marketten biraz elma aldı.” dedi.)
• Tom said (that) his mother bought/ had bought some apple from the market. (reported)
  (Tom annesinin marketten biraz elma aldığını söyledi.)
• She said “I can write a letter to you.” (direct)
  (O, “Sana bir mektup yazabilirim.” dedi.)
• She said (that) she could write a letter to me. (reported)
  (O, bana bir mektup yazabileceğini söyledi.)

Görüldüğü gibi ilk örnekte iyelik sıfatı, sonraki örnekte de kişi zamiri ve iyelik zamiri değişmiştir.

Time Expressions Kullanımı

Dolaylı anlatımlarda zaman ifade eden time expressions yani zaman ifadeleri ve kalıpları, aynı tenslerde olduğu gibi anlam bütünlüğünü koruyabilmek amacıyla değişmelidir. Aksi halde cümlenin asıl sahibinin bahsettiği zaman dilimi değil, anlatıcının kastettiği zaman dilimi anlaşılabilir. Bu da yanlış bir bilgi olur.

Örnek:

• He said “I will take him to office tomorrow.” – He said (that) he would take him to office the next day/ the following day.
• She said “I am eating ice cream now.” – She said (that) she was eating ice cream then.
• He said “We went to London last week.” – He said (that) they went to London the week before/ the previous week.

Ask ve Tell Kullanımı

Zaman zaman dolaylı anlatımlarda “say” yerine “ask” ya da “tell” fiili kullanılabilir. Rica cümlelerinde “ask”, emir cümlelerinde ise “tell” tercih edilir. Fakat cümlelerde tense değişikliği olmaz ve cümledeki bağlantı “to” eki ile sağlanır.

Örnek:

• “Don’t go!”- She told me not to go.
• “Close the window, please!” – He asked me to close the window.

Modal Verbs Kullanımı

Gereklilik, olasılık, rica gibi durumları anlatırken kullanılan yardımcı fiiller yani modal verbs, dolaylı anlatımda şu şekilde değişirler.

Örnek:

• He said “I can speak French.” – He said (that) he could speak French.
• She said “He may call us.” – She said (that) he might call them.
• She said to him “You must finish your food. – She said (that) he had to finish his food.

Not: Modal verbs’lerden might, could, should, would, mustn’t yardımcı fiilleri herhangi bir değişikliğe uğramaz ve aynı kalırlar.

Örnek:

• She said “I might talk to him.” – She said (that) she might talk to him.

Dolaylı Anlatımda Soru Kalıpları

Diğer adıyla Reported Questions, iki aşamada incelenebilecek bir konu. Kısa cevaplı, yani yes/no soru kalıpları ile wh- ile başlayan soru kalıpları için farklı aktarımlar söz konusudur. Ancak ortak bir nokta var ki, ‘say’ fiili yerine ‘ask’, “wonder” veya “want to know” kalıpları kullanılıyor.

Örnek:

• He asked me ‘Do you play guitar?’ – He asked to me if/ whether I played guitar.
• She asked me “Can you swim?” – She asked me if/ whether I could swim.

Bu örneklerde evet veya hayır şeklinde cevaplanabilecek sorular sorulmuştur ve dolaylı aktarım sırasında ‘if’ veya ‘whether’ eki ile bağlantı sağlanıp düz cümle kurulur.

• He asked me “What did you make for dinner yesterday?” – He asked me what I had made for dinner the day before.
• She asked him “Where is your jacket?” – She asked him where his jacket was.

Bu örneklerde wh- ile başlayan soru cümleleri tense değişimleri de yapılarak düz cümle şekline getirilip report edilmiştir.

İngilizcede İhtiyacınız Olan Tek Şey Cambly!

İhtiyaç anında zorlanmadan cümle kurmak ve yabancı dilinizi aktif olarak kullanabilmek istiyorsanız öncelikle İngilizce gramer konularını öğrenerek işe başlamanız gerekiyor. Bunun için evde kendi kendinize çalışabileceğiniz gibi bir uzmandan yardım alabilmeniz de mümkün.

Gerektiğinde merak ettiğiniz soruları sorabileceğiniz, birlikte alıştırma yapabileceğiniz, öğrendiklerinizin doğruluğunu teyit edebileceğiniz bir eğitmen, sadece reported speech gibi dil bilgisi konularında değil; listening, writing, speaking gibi İngilizce becerilerinde de size fazlasıyla yardımcı olacak. 

CAMBLY, ana dili İngilizce olan eğitmen kadrosu ile yeni nesil online İngilizce kursu olarak hizmet sunan bir platform ve İngilizce ile ilgili tüm merak ettiklerinize cevap bulabileceğiniz uzman bir kadroya sahip. Cambly’de eğitmeninizi kendiniz seçebilir, kişisel takviminize göre dersinizin gün ve saatini belirleyerek seçtiğiniz eğitmenden randevu alabilirsiniz.

Online videolu görüşme olarak gerçekleşecek birebir özel derslerinizde eğitmeninizle birlikte istediğiniz konu üzerine çalışabilirsiniz. Cambly’yi denemek için İngilizce pratik yap butonuna tıklamanız yeterli.

Zaman kaybetmeden Cambly dünyasını keşfederek evde İngilizce öğrenmenin rahatlığını siz de yaşayın. Üstelik ‘blog100’ kodunu kullanan herkese ilk 10 dakikalık deneme dersimiz de ücretsiz!